
--[[ Copyright (c) 2011 David "ChronosHD" Horváth & Adam Kirkósa

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
the Software without restriction, including without limitation the rights to
use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

-------------------------------------------------------------------------------
   A FEW NOTES
-------------------------------------------------------------------------------

As the Nowegian translation seemd very well structured, i've used that file.
Thanks for the Norwegian translators for their work.

-------------------------------------------------------------------------------
   READ BEFORE DOING ANY CHANGES
-------------------------------------------------------------------------------

Since the Hungarian language isn't in the original Theme Hospital game, this
file is split in two sections (A and B). The first section contains all the new
language strings, made by the Corsix-TH team, and the second section contains
the override translation of all the original english strings.

FORMATING AND HUNGARIAN LETTERS
This file contains UTF-8 text. Make sure your editor is set to UTF-8.


-------------------------------------------------------------------------------
    Table of Contents
-------------------------------------------------------------------------------

 -- SECTION A - NEW STRINGS

   1. Global settings
   2. Faxes
   3. Objects
   4. Menu
   5. Adviser
   6. Dynamic info
   7. Tooltip

 -- SECTION B - OLD STRINGS (OVERRIDE)

   Huge section with all original strings, translated from english.



-----------------------------------------------------------------------------]]


-------------------------------------------------------------------------------
--   SECTION A - NEW STRINGS
-------------------------------------------------------------------------------


Font("unicode")
Language("Magyar", "Hungarian", "hu", "hun")
Inherit("English")
Encoding(utf8)


-- 2. Faxes

fax = {
  choices = {
    return_to_main_menu   = "Vissza a főmenübe",
    accept_new_level    = "Ugrás a következő pályára",
    decline_new_level    = "Pálya folytatása még egy kicsit",
  },
}

letter = {
  dear_player      = "Kedves %s",
  custom_level_completed   = "Ez igen! Minden kitűzött célt elértél ezen az egyedi pályán!",
  return_to_main_menu    = "Szeretnél visszaugrani a főmenübe, vagy inkább játszol tovább?",
}

install = {
  title       = "--------------------------------- CorsixTH Beállítások ---------------------------------",
  th_directory      = "CorsixTH-nak a futáshoz szüksége van az eredeti (teljes vagy demó) játék adatfájljaira. Kérlek az alábbi választómenü segítségével keresd ki a Theme Hospital telepítőfájljait tartalmazó könyvtárat.",
  exit        = "Kilépés",
}


-- 3. Objects
object = {
  litter       = "Szemét",
}

tooltip.fax.close     = "Ablak bezárása az üzenet törlése nélkül"
tooltip.message.button    = "Bal klikk az üzenet megnyitásához"
tooltip.message.button_dismiss  = "Bal klikk az üzenet megnyitásához, jobb klikk a figyelmen kívül hagyáshoz"

-- 4. Menu
menu_options = {
  lock_windows     = "  Ablak rögzítése  ",
  edge_scrolling     = "  Görgetés széleknél  ",
  settings       = "  Beállítások  ",
}

menu_options_game_speed.pause   = "  Játék megállítása  "

-- The demo does not contain this string
menu_file.restart     = "  Újrakezdés  "

menu_debug = {
  jump_to_level               = "  UGRÁS PÁLYÁRA  ",
  transparent_walls           = "  (%1%) ÁTLÁTSZÓ FALAK  ",
  limit_camera                = "  KAMERA HATÁROLÁSA  ",
  disable_salary_raise        = "  FIZETÉSEMELÉS KIKAPCSOLÁSA  ",
  make_debug_fax              = "  FAX HIBAKERESÉS  ",
  make_debug_patient          = "  BETEG HIBAKERESÉS  ",
  cheats                      = "  (%1%) CSALÁSOK  ",
  lua_console                 = "  (%1%) LUA KONZOL  ",
  calls_dispatcher            = "  HÍVÁS ELOSZTÓ  ",
  dump_strings                = "  (%1%) SZTRINGEK LEMENTÉSE  ",
  dump_gamelog                = "  (%1%) JÁTÉK LOG LEMENTÉSE  ",
  map_overlay                 = "  TÉRKÉP RÉTEG  ",
  sprite_viewer               = "  SPRITE NÉZEGETŐ  ",
}
menu_debug_overlay = {
  none                        = "  SEMMI  ",
  flags                       = "  ZÁSZLÓK  ",
  positions                   = "  POZÍCIÓK  ",
  heat                        = "  HŐMÉRSÉKLET  ",
  byte_0_1                    = "  BYTE 0 & 1  ",
  byte_floor                  = "  BYTE TALAPZAT  ",
  byte_n_wall                 = "  BYTE N FAL  ",
  byte_w_wall                 = "  BYTE W FAL  ",
  byte_5                      = "  BYTE 5  ",
  byte_6                      = "  BYTE 6  ",
  byte_7                      = "  BYTE 7  ",
  parcel                      = "  TELEKRÉSZ  ",
}

-- 5. Adviser
adviser = {
  room_forbidden_non_reachable_parts = "A szoba jelenlegi elhelyezése elérhetetlenné tenne bizonyos részeket a kórház területén.",
  praise = {
    plants_are_well = "Kellemes látvány. Ügyesen gondoskodtál a növényekről. Szép munka.",
    few_have_to_stand = "Majdhogynem senkinek se kell állnia a kórházadban. A betegek hálásak ezért.",
    plenty_of_benches = "Rengetek az ülőhely, úgyhogy gond egy szál se.",
    plants_thriving = "Nagyon jó. A növények virítanak. Kellemes látvány. Ha így folytatod, még trófeát is kaphatsz értük."
  },
}

-- 6. Dynamic info
dynamic_info.patient.actions.no_gp_available   = "Várakozás, hogy több általános rendelőt építs"
dynamic_info.staff.actions.heading_for       = "Ide megy: %s"
dynamic_info.staff.actions.fired = "Elbocsájtott"

-- 7. Tooltip
tooltip.objects.litter     = "Szemét: Egy haszontalan tárgy, amit a beteg azért dobott a földre, mert nem talált szemetest."

-- Misc
misc.not_yet_implemented   = "(Még nem beépített)"
misc.no_heliport       = "Nem lett még új betegség felfedezve, vagy nincs helikopterleszálló ezen a pályán."


-- Main menu
main_menu = {
  new_game     = "Új játék",
  custom_level   = "Egyedi pálya",
  load_game   = "Betöltés",
  options     = "Beállítások",
  exit       = "Kilépés",
}

tooltip.main_menu = {
  new_game = "Egy teljesen új játék kezdése az alapoktól",
  custom_level = "Saját kórház építése egy egyedi pályán",
  load_game = "Elmentett játék betöltése",
  options = "Beállítások megváltoztatása",
  exit = "Ne, ne! Kérlek ne lépj ki!",
}

load_game_window = {
  caption = "Játék betöltése",
}

tooltip.load_game_window = {
  load_game =  "%s betöltése",
  load_game_number =  "%d betöltése",
  load_autosave = "Automatikus mentés betöltése",
}

custom_game_window = {
  caption = "Egyedi játék",
}

tooltip.custom_game_window = {
  start_game_with_name = "%s pálya betöltése",
}

save_game_window = {
  caption = "Játék mentése",
  new_save_game = "Új mentés",
}

tooltip.save_game_window = {
  save_game = "%s mentés felülírása",
  new_save_game = "Írd be az új mentés nevét",
}

menu_list_window = {
  back = "Vissza",
}

tooltip.menu_list_window = {
  back = "Ablak bezárása",
}

options_window = {
  fullscreen = "Teljes képernyő",
  width = "Szélesség",
  height = "Magasság",
  change_resolution = "Felbontás megváltoztatása",
  browse = "Tallózás...",
  new_th_directory = "Itt egy új Theme Hospital telepítési útvonalat adhatsz meg. Amint kiválasztottad az új könyvtárat, a játék újraindul.",
  cancel = "Mégse",
  back = "Vissza",
}

tooltip.options_window = {
  fullscreen_button = "Kattints a teljes képernyős módba való váltáshoz",
  width = "Add meg a kívánt szélességet",
  height = "Add meg a kívánt magasságot",
  change_resolution = "Az ablak felbontásának alkalmazása a bal oldalon lévő adatok szerint",
  language = "%s nyelv kiválasztása",
  browse = "Másik elérési útvonal kiválasztása a Theme Hospital fájljaihoz",
  back = "Beállítások ablak bezárása",
}

calls_dispatcher = {
  -- Dispatcher description message. Visible in Calls Dispatcher dialog
  summary = "%d hívás; %d hozzárendelve",
  staff = "%s - %s",
  watering = "Öntözés @ %d,%d",
  repair = "%s Javítás",
  close = "Bezárás",
}

tooltip.calls_dispatcher = {
  task = "Teendők listája - kattints, hogy megnyitsd a beosztott személyzet ablakát és a teendő helyszínéhez gördülj.",
  assigned = "Ez a doboz akkor van bejelölve, ha a teendőhöz már van rendelve alkalmazott.",
  close = "Hozzárendelő ablak bezárása",
}

cheats_window = {
  caption = "Csalás",
  warning = "Figyelem: Nem fogsz bónuszpontokat kapni a pálya végén, ha csalsz!",

  cheated = {
    no = "Csalás aktív: Nem",
    yes = "Csalás aktív: Igen",
  },
  cheats = {
    money = "Pénz csalás",
    all_research = "Minden kutatás kész csalás",
    emergency = "Vészhelyzet létrehozása",
    create_patient = "Beteg létrehozása",
    end_month = "Ugrás hónap végére",
    end_year = "Ugrás év végére",
    lose_level = "Pálya elvesztése",
    win_level = "Pálya megnyerése",
  },
  close = "Bezárás",
}

tooltip.cheats_window = {
  close = "Csalás párbeszédablak bezárása",
  cheats = {
    money = "Egyenleghez $10.000 hozzáadása.",
    all_research = "Összes kutatás kész.",
    emergency = "Vészhelyzet előidézése.",
    create_patient = "Beteg létrehozása a térkép határán.",
    end_month = "Ugrás hónap végére.",
    end_year = "Ugrás év végére.",
    lose_level = "Pálya elvesztése.",
    win_level = "Pálya megnyerése.",
  }
}

new_game_window = {
  easy = "Rezidens (Könnyű)",
  medium = "Doktor (Közepes)",
  hard = "Konzuláns (Nehéz)",
  tutorial = "Oktatópálya",
  cancel = "Mégse",
}

tooltip.new_game_window = {
  easy = "Amennyiben a szimulációs játék fogalma számodra új, ez az opció való neked.",
  medium = "Ez a középút, ajánlott ha bizonytalan vagy melyiket válaszd.",
  hard = "Ha hozzá vagy szokva az ilyenfajta játékokhoz és szeretnél kihívást, válaszd ezt",
  tutorial = "Ha szeretnél játék közben segítséget kapni a kezdéshez, jelöld be ezt a négyzetet",
  cancel = "Áh, nem is akarok igazán új játékot kezdeni!!",
}

lua_console = {
  execute_code = "Végrehajtás",
  close = "Bezárás",
}

tooltip.lua_console = {
  textbox = "Írd ide a Lua kódot a futtatáshoz",
  execute_code = "Beírt kód futtatása",
  close = "Konzol bezárása",
}

errors = {
  dialog_missing_graphics = "Sajnálom, a demó fájlok nem tartalmazzák ezt a párbeszédet",
  save_prefix = "Hiba mentés közben",
  load_prefix = "Hiba betöltés közben",
  map_file_missing = "Nem találom a %s fájlt ehhez a pályához!",
  minimum_screen_size = "Kérlek írj be olyan felbontást ami nagyobb mint 640x480.",
  maximum_screen_size = "Kérlek olyan felbontást írj be ami kisebb mint 3000x2000.",
  unavailable_screen_size = "A felbontás amit szeretnél nem elérhető teljes képernyős módban.",
}

confirmation = {
  needs_restart = "Ezen beállítás megváltoztatása megköveteli CorsixTH újraindulását. Minden nem mentett állás el fog veszni. Biztos vagy benne hogy ezt szeretnéd?",
  abort_edit_room = "Éppen építesz vagy szerkesztesz egy szobát. Ha minden szükséges tárgyat elhelyezel, a szoba kész lesz, ellenkező esetben azonban törlődik. Folytatod?",
}

information = {
  custom_game = "Üdvözöllek a CorsixTH-ban. Jó szórakozást ehhez az egyedi pályához!",
  cannot_restart = "Sajnos ez az egyedi pálya az újrakezdés funkció implementálása előtt lett mentve.",
  level_lost = {
    "A fenébe! Elbuktál a pályán. Több szerencsét legközelebb!",
    "A vesztés oka:",
    reputation = "A hírneved %d alá esett.",
    balance = "A banki egyenleged %d alá esett.",
    percentage_killed = "Több mint %d százalékát ölted meg a betegeknek.",
  },
}

tooltip.information = {
  close = "Információs ablak bezárása",
}

-- Tips
totd_window = {
  tips = {
    "A kezdéshez minden kórháznak szüksége van egy recepciós asztalra és egy orvosi irodára (GP's office). Innentől kezdve minden azon múlik, hogy milyen betegek látogatják a kórházadat. Akárhogy is: egy gyógyszertár mindenképpen jó döntés.",
    "A gépek, mint például a Felfújó, karbantartást igényelnek. Alkalmazz egy-két ezermestert, hogy megjavítság a készülékeidet, máskülönben a személyzetet és a betegeket teszed ki veszélynek.",
    "Kis idő elteltével a személyezeted elfárad. Bizonyosodj meg róla, hogy építettél személyzeti szobát, hogy pihenni tudjanak.",
    "Helyezz el megfelelő mennyiségű radiátort, hogy a személyzeted és a betegek ne fázzanak, máskülönben szomorúak lesznek. Használd a térképet, hogy megtaláld azokat a helyeket a kórházadban, melyek fűtést igányelnek.",
    "Egy doktor szakképzettsége nagyban befolyásolja a diagnózisainak minőségét és gyorsaságát. Helyezz az orvosi irodába (GP's office) egy szakképzett doktort és nem lesz szükséged annyi diagnózishoz szükséges szobára.",
    "Rezidensek (junior) és doktorok úgy tudják fejleszteni a szaktudásukat, hogy a tréning szobában (training room) tanulnak egy konzutlánstól. Ha a konzultánsnak különleges szaktudása is van (segész, pszichológus vagy kutató), azt is átadja a tanulóinak.",
    "Próbáltad már beütni a faxba az európai segélyhívó számot (112)? Legyenek bekapcsolva a hangszóróid!",
    "A képernyőfelbontást, a nyelvet és más jellegzetességeket a beállítások alatt tudod meghatározni, mely elérhető a főmenüben és a játék közben is.",
    "Nem angol nyelvet választottál ki és angol szöveget látsz mindenfelé? Segíts nekünk lefordítani a hiányzó szövegeket a saját nyelvedre!",
    "A CorsixTH csapatnak erősítésre van szüksége! Szeretnél programozni, fordítani vagy grafikákat készíteni a CorsixTH-nak? Értesíts minket a Fórumban, a levelező listánkon vagy az IRC csatornánkon(corsix-th at freenode).",
    "Ha találsz valamilyen hibát, kérünk téged, jelezd azt a hibanyomkövetőnknél, a: th-issues.corsix.org címen!",
    "Minden szint teljesítéséhez különböző követelményeknek kell megfelelned, hogy a következő szintre léphess. Ellenőrizd az állapotjelző ablakot, hogy hogy állsz.",
    "Ha szerkeszteni vagy törölni szeretnél egy szobát, azt az alsó eszközsoron található szerkesztő gombbal tudod megtenni.",
    "Ha nagyon sok várakozó beteggel futsz össze, úgy tudod gyorsan megállapítani, hogy ki mire vár, hogy a szobák fölé húzod az egered mutatóját, .",
    "Kattints egy szoba ajtajára, hogy megjelenítsd az oda várakozó sort. Itt további finomhangolásokra van lehetőséged, mint például a sorrend megváltoztatása vagy egy-egy beteg másik szobához küldése.",
    "A nem elégedett személyzet gyakran fog fizetésemelést kérni. Győződj meg róla, hogy a személyzeted kényelmes körülmények között dolgozik és így elkerülheted ezt.",
    "A betegek várakozás közben szomlyasak lesznek, különösen akkor, ha a fűtés nagyon fel van tekerve! Helyezz el italautomatákat megfelelő helyeken, hogy egy kis pluszbevételhez juss.",
    "Véglegesen megszakíthatod egy beteg diagnózisának felállítását és megtippelheted a betegségét, ha már találkoztál azzal a kórral. Tudd viszont, hogy ez növeli a rossz gyógymód veszélyét, ami a páciens halálát jelenti.",
    "A vészhelyzetek kiváló pluszbevételt jelentenek abban az esetben, ha elegendő kapacitásod van ahhoz, hogy időben ellásd a betegeket.",
  },
  previous = "Előző tipp",
  next = "Következő tipp",
}

tooltip.totd_window = {
  previous = "Mutasd az előző tippet",
  next = "Mutasd az következő tippet",
}

-------------------------------------------------------------------------------
--   SECTION B - OLD STRINGS (OVERRIDE)
-------------------------------------------------------------------------------

-- Staff class
-- each of these corresponds to a sprite
staff_class = {
  nurse                 = "Nővér",
  doctor                = "Orvos",
  handyman              = "Gondnok",
  receptionist          = "Recepciós",
  surgeon               = "Sebész",
}

-- Staff titles
-- these are titles used e.g. in the dynamic info bar
staff_title = {
  receptionist          = "Recepciós",
  general               = "Általános", -- unused?
  nurse                 = "Nővér",
  junior                = "Rezidens",
  doctor                = "Doktor",
  surgeon               = "Sebész",
  psychiatrist          = "Pszichiáter",
  consultant            = "Konzuláns",
  researcher            = "Kutató",
}

-- Pay rises
pay_rise = {
   definite_quit = "Semmit sem tehetsz annak érdekében, hogy itt tarts. Elegem van ebből a helyből!",
   regular = {
     "Teljesen kimerültem. Szükségem van egy kis pihenésre és egy %d -os fizetésemelésre ha nem akarod látni, ahogy a folyosón nyafogok.",
     "Nagyon fáradt vagyok. Szükségem van egy kis pihenésre és egy %d -os emelésre, hogy összesen total% d -t keressek, te zsarnok!", --% d (rise)% d (new total)
     "Ne csináld már! Úgy dolgozom itt, mint egy igás ló. Adj egy %d -os bónuszt és a kórháznál maradok.", --% d (rise)
     "Annyira el vagyok keseredve. Követelek egy %d -os emelést, amivel összesen % d -t fogok keresni, különben végeztem ezzel a hellyel.", --% d (rise)% d (new total)
     "A szüleim azt mondták nekem, hogy az orvosi pályán sok pénzt fogok keresni. Úgyhogy adj nekedm egy %d -os emelést, máskülönben végeztünk egymással.", --% d (rise)
     "Mérges vagyok! Adj nekem rendes fizetést! Nagyjából %d elegendő is volna.", --% d (rise)
   },
   poached = "% d ajánlott nekem % s. Ha nem kapok ugyanennyit, lelépek.", --% d (new total)% s (Competitor)
}

-- Staff descriptions
staff_descriptions = {
  good = {
  [1] = "Nagyon gyors és szorgalmas.",
     [2] = "Nagyon lelkiismeretes és gondos.",
     [3] = "Nagyon sokoldalú.",
     [4] = "Barátságos és mindig jókedvű.",
     [5] = "Rettenetesen kitartó. Reggeltől estig dolgozik.",
     [6] = "Nagyon udvarias és jó modorú.",
     [7] = "Hihetetlenül tehetséges és hozzáértő.",
     [8] = "Nagyon szeret teljesíteni a munkában.",
     [9] = "Maximalista, aki soha nem adja fel.",
     [10] = "Mosolyával mindig jobb kedvre deríti az embereket.",
     [11] = "Elragadó, udvarias és segítőkész.",
     [12] = "Motivált és elkötelezett a munka iránt.",
     [13] = "Természetesen viselkedik és keményen dolgozik.",
     [14] = "Hűséges és barátságos.",
     [15] = "Figyelmes és lehet rá számítani vészhelyzetekben.",
  },
  misc = {
     [1] = "Golfozik.",
     [2] = "Kagylóbúvárkodik.",
     [3] = "Jégszobrai vannak.",
     [4] = "Szereti a borokat.",
     [5] = "Versenyez.",
     [6] = "Bungee jumpingol.",
     [7] = "Poháralátéteket gyűjt.",
     [8] = "Szeret koncerten a közönségre ugrani.",
     [9] = "Szeret szörfölni.",
     [10] = "Szeret folyókat tágítani.",
     [11] = "Whiskey-t párol.",
     [12] = "Csináld-magad szakember.",
     [13] = "Szereti a francia művészfilmeket.",
     [14] = "Sokszor játszik a Theme Park-kal.",
     [15] = "C-típusú bizonyítványa van.",
     [16] = "Motorversenyző.",
     [17] = "Hegedűn és csellón játszik.",
     [18] = "Megszállott vonatrajongó.",
     [19] = "Kutyabarát.",
     [20] = "Rádiós.",
     [21] = "Gyakran jár fürdőkbe.",
     [22] = "Bambuszács szakkör vezetője.",
     [23] = "Zöldségből készült szappantartói vannak.",
     [24] = "Részmunkaidős bányászengedélye van.",
     [25] = "Egy kvíműsor házigazdája.",
     [26] = "2. világháborús ereklyéket gyűjt.",
     [27] = "Szeret átalakítani.",
     [28] = "Rave és trip-hop zenét hallgat.",
     [29] = "Dezodorral öli meg a rovarokat.",
     [30] = "Kiszúrja a rossz standup-osokat.",
     [31] = "Vásárol a kórház bizottságának.",
     [32] = "Titokban kertészkedik.",
     [33] = "Hamis karórákat csempész.",
     [34] = "Egy rock'n'roll bandában énekes.",
     [35] = "Imád napközben televíziót nézni.",
     [36] = "Pisztrángra horgászik.",
     [37] = "Turista minden múzeumban.",

  },
  bad = {
     [1] = "Lassú és kicsinyes.",
     [2] = "Lusta és nem ambíciózus.",
     [3] = "Rosszul képzett és használhatatlan.",
     [4] = "Buta és fárasztó. Tartalékos katona.",
     [5] = "Alacsony tűrőképességű. Rossz a magatartása.",
     [6] = "Süket mint az ágyú. Káposzta szaga van.",
     [7] = "Piszkos munkát végez. Nem vállal nagy felelősséget.",
     [8] = "Nehezen koncentrál és könnyen elterelődik a figyelme. ",
     [9] = "Stresszre hajlamos és sok hibát vét.",
     [10] = "könnyen dühbe jön. Sok gyűlölet van benne.",
     [11] = "Inkorrekt és alkalmatlan.",
     [12] = "nem érdekli a munka. Tétlen.",
     [13] = "Felelőtlen és gondatlan.",
     [14] = "Zsémbes, ravasz és mindenki agyára megy.",
     [15] = "Arogáns és felsőbbrendűsködő.",
  },
}

-- Staff list
staff_list = {
  morale       = "Morál",
  tiredness    = "Fáradtság",
  skill        = "Szakismeret",
  total_wages  = "Teljes kereset",
}



-- Objects
object = {
  desk                  = "Íróasztal",
  cabinet               = "Szekrény",
  door                  = "Ajtó",
  bench                 = "Pad",
  table1                = "Asztal", -- unused object
  chair                 = "Szék",
  drinks_machine        = "Üdítőautomata",
  bed                   = "Ágy",
  inflator              = "Pumpa",
  pool_table            = "Biliárdasztal",
  reception_desk        = "Recepcióspult",
  table2                = "Asztal", -- unused object & duplicate
  cardio                = "Kardió",
  scanner               = "Szkenner",
  console               = "Konzol",
  screen                = "Képernyő",
  litter_bomb           = "Szemétbomba",
  couch                 = "Dívány",
  sofa                  = "Szófa",
  crash_trolley         = "Gurulós szekrény",
  tv                    = "TV",
  ultrascanner          = "Ultrahang",
  dna_fixer             = "DNS javító",
  cast_remover          = "Gipszhámozó",
  hair_restorer         = "Hajvisszanövesztő",
  slicer                = "Szeletelő",
  x_ray                 = "Röntgen",
  radiation_shield      = "Sugárzás elleni pajzs",
  x_ray_viewer          = "Röntgenvizsgáló",
  operating_table       = "Operálóasztal",
  lamp                  = "Lámpa", -- unused object
  toilet_sink           = "WC kagyló",
  op_sink1              = "WC kagyló",
  op_sink2              = "WC kagyló",
  surgeon_screen        = "Függöny",
  lecture_chair         = "Hallgatói szék",
  projector             = "Vetítő",
  bed2                  = "Ágy", -- unused duplicate
  pharmacy_cabinet      = "Gyógyszeres vitrin",
  computer              = "Számítógép",
  atom_analyser         = "Atomelemző",
  blood_machine         = "Vérkezelő-gép",
  fire_extinguisher     = "Tűzoltókészülék",
  radiator              = "Fűtőtest",
  plant                 = "Növény",
  electrolyser          = "Elektrolizáló",
  jelly_moulder         = "Zselésítő",
  gates_of_hell         = "Pokol kapuja",
  bed3                  = "Ágy", -- unused duplicate
  bin                   = "Szemetes",
  toilet                = "Mosdó",
  swing_door1           = "Lengőajtó",
  swing_door2           = "Lengőajtó",
  shower                = "Zuhany",
  auto_autopsy          = "Auto-boncoló",
  bookcase              = "Könyvespolc",
  video_game            = "Videojáték",
  entrance_left         = "Bejárat bal ajtó",
  entrance_right        = "Bejárat jobb ajtó",
  skeleton              = "Csontváz",
  comfortable_chair     = "Kényelmes szék",
}


-- Place objects window
place_objects_window = {
  drag_blueprint     = "Addig állítsd az alaprejzot, amíg megfelelő méretűnek nem találod,",
  place_door      = "Válaszd ki az ajtó helyét,",
  place_windows     = "Csinálj pár ablakot, ha szeretnél. Véglegesítsd, ha kész vagy",
  place_objects     = "Helyezd el a tárgyakat. Véglegesítsd, ha boldog vagy,",
  confirm_or_buy_objects   = "Befejezheted a szobát vagy vásárolhatsz még további tárgyakat is,",
  pick_up_object     = "Kattints egy tárgyra, hogy felemeld vagy válassz ki valami mást a dobozból",
  place_objects_in_corridor  = "Helyezd el a tárgyakat a folyosón",
}
-- Months
months = {
  "Jan",
  "Feb",
  "Már",
  "Ápr",
  "Máj",
  "Jún",
  "Júl",
  "Aug",
  "Szep",
  "Okt",
  "Nov",
  "Dec",
}

-- Date format
date_format.daymonth = "%1% %2:months%"

-- Graphs
graphs = {
  money_in   = "Bevétel",
  money_out  = "Kiadás",
  wages      = "Fizetések",
  balance    = "Mérleg",
  visitors   = "Látogatók",
  cures      = "Gyógyulások",
  deaths     = "Halálesetek",
  reputation = "Hírnév",

  time_spans = {
    "1 óra",
    "12 óra",
    "48 óra",
  }
}
-- Transactions
transactions = {
  --null               = S[8][ 1], -- not needed
  wages                = "Fizetések",
  hire_staff           = "Személyzet felvétele",
  buy_object           = "Tárgy vásárlása.",
  build_room           = "Szoba építése",
  cure                 = "Gyógyítás",
  buy_land             = "Telek felvásárlása",
  treat_colon          = "Kezelés:",
  final_treat_colon    = "Teljes kezelés:",
  cure_colon           = "Gyógyult:",
  deposit              = "Letét",
  advance_colon        = "Előlép:",
  research             = "Kutatás költsége",
  drinks               = "Bevétel: Üdítők",
  jukebox              = "Bevétel: Zenegép", -- unused
  cheat                = "Monopolipénz",
  heating              = "Fűtésköltség",
  insurance_colon      = "Biztosítás:",
  bank_loan            = "Hitel",
  loan_repayment       = "Banki letét",
  loan_interest        = "Banki kamat",
  research_bonus       = "Kutatási bónusz",
  drug_cost            = "Gógyszerár",
  overdraft            = "Hiteltúllépési kamat",
  severance            = "Végkielégítés",
  general_bonus        = "Általános bónusz",
  sell_object          = "Tárgy eladás",
  personal_bonus       = "Személyi bónsuz",
  emergency_bonus      = "Vészhelyzet bónusz",
  vaccination          = "Védőoltás",
  epidemy_coverup_fine = "Járványeltitkolási bírság",
  compensation         = "Kompenzáció",
  vip_award            = "VIP-jutalom",
  epidemy_fine         = "Járványbírság",
  eoy_bonus_penalty    = "Év végi bónusz/büntetés",
  eoy_trophy_bonus     = "Év végi trófea-bónusz",
  machine_replacement  = "Gépcsere",
}
-- Town map
town_map = {
  chat         = "Térképcsevegés",
  for_sale     = "Eladó",
  not_for_sale = "Nem eladó",
  number       = "Telekszám",
  owner        = "Tulajdonos",
  area         = "Telekfelszín",
  price        = "Telekár",
}


-- Rooms short
-- NB: includes some special "rooms"
-- reception, destroyed room and "corridor objects"
rooms_short = {
  reception         = "Recepció",
  destroyed         = "Megsemmisült",
  corridor_objects  = "Folyosói tárgyak",

  gps_office        = "Orvosi iroda",
  psychiatric       = "Pszichiátria",
  ward              = "Kórterem",
  operating_theatre = "Műtő",
  pharmacy          = "Gyógyszertár",
  cardiogram        = "Kardiogramm",
  scanner           = "Szkenner",
  ultrascan         = "Ultrahang",
  blood_machine     = "Vérgép",
  x_ray             = "Röntgen",
  inflation         = "Pumpa",
  dna_fixer         = "DNS-klinika",
  hair_restoration  = "Hajklinika",
  tongue_clinic     = "Nyelvklinika",
  fracture_clinic   = "Gipszelő",
  training_room     = "Tréningszoba",
  electrolysis      = "Elektrolizáló",
  jelly_vat         = "Kocsonyakád",
  staffroom         = "Személyzeti szoba",
  -- rehabilitation = "Rehabilitering", -- unused
  general_diag      = "Általános vizsgáló",
  research_room     = "Kutatószoba.",
  toilets           = "WC",
  decontamination   = "Fertőtlenítő",
}

-- Rooms long
rooms_long = {
  general           = "ÁLtalános", -- unused?
  emergency         = "Vészhelyzet",
  corridors         = "Folyosó",

  gps_office        = "Orvosi iroda",
  psychiatric       = "Pszichiátria",
  ward              = "Kórterem",
  operating_theatre = "Műtő",
  pharmacy          = "Gyógyszertár",
  cardiogram        = "Kardiogramm",
  scanner           = "Szkenner",
  ultrascan         = "Ultrahang",
  blood_machine     = "Vérgép",
  x_ray             = "Röntgen",
  inflation         = "Pumpa",
  dna_fixer         = "DNS-klinika",
  hair_restoration  = "Hajklinika",
  tongue_clinic     = "Nyelvklinika",
  fracture_clinic   = "Gipszelő",
  training_room     = "Tréning szoba",
  electrolysis      = "Elektrolizáló",
  jelly_vat         = "Kocsonyakád",
  staffroom         = "Személyzeti szoba",
  -- rehabilitation = "Rehabiliteringsrom", -- unused
  general_diag      = "Általános vizsgáló",
  research_room     = "Kutatószoba",
  toilets           = "WC",
  decontamination   = "Fertőtlenítő",
}
-- Drug companies
drug_companies = {
  "Gyógyi Neked Kft.",
  "Meggyógyít Zrt.",
  "Tabi Mámor Kft.",
  "Jótabletta Zrt.",
  "Mindenre Jó Zrt.",
}

-- Build rooms
build_room_window = {
  pick_department   = "Osztály kiválasztása",
  pick_room_type    = "Típus kiválasztása",
  cost              = "Ár: ",
}

-- Build objects
buy_objects_window = {
  choose_items      = "Elemek kiválasztása",
  price             = "Ár:",
  total             = "Összesen:",
}

-- Research
research = {
  categories = {
    cure            = "Gyógymód",
    diagnosis       = "Diagnózis",
    drugs           = "Gyógyszerek",
    improvements    = "Fejlesztések",
    specialisation  = "Specializáció",
  },

  funds_allocation  = "Tőke elosztás",
  allocated_amount  = "Elosztott összeg",
}

-- Research policy tooltip
tooltip.research_policy = {
research_progress = "Előrehaladottság ebben a felfedezés-kategóriában: %1%/%2%",
no_research = "Nem végzel kutatást ebben a kategóriában",
}

-- Policy screen
policy = {
  header            = "Kórházi szabályzat",
  diag_procedure    = "Diagnózis állása",
  diag_termination  = "Diagnózis lezárása",
  staff_rest        = "Személyzet pihenőre küldése",
  staff_leave_rooms = "Személyzet szobákból való kiküldése",

  sliders = {
    guess           = "Gyógykezelés megtippelése", -- belongs to diag_procedure
    send_home       = "Hazaküldés", -- also belongs to diag_procedure
    stop            = "Kezelés leállítása", -- belongs to diag_termination
    staff_room      = "Személyzeti szobába küldés", -- belongs to staff_rest
  }
}

-- Rooms
room_classes = {
  -- S[19][2] -- "corridors" - unused for now
  diagnosis  = "Diagnózis",
  treatment  = "Kezelés",
  clinics    = "Klinikák",
  facilities = "Egyéb létesítmények",
}
-- Insurance companies
insurance_companies = {
  out_of_business   = "Üzemen kívül",
  "Hattyúlevél Kft.",
  "Norfolk Hagyma Bt.",
  "Darázsheg Kft.",
  "Úszó Hólyag Zrt.",
  "Barát Béla Kft.",
  "DagiDezső Holdings",
  "Lusta Leon Vállalat",
  "Ping és Pong Kft.",
  "Vidám Biztosító Vállalat",
  "Szakszervezeti Biztosító",
  "Kölcsönös Előny Zrt.",
}

-- Menu root
-- Keep 2 spaces as prefix and suffix
menu = {
  file                  = "  Fájl  ",
  options               = "  Beállítások  ",
  display               = "  Nézet  ",
  charts                = "  Grafikonok  ",
  debug                 = "  Hibakeresés  ",
}

-- Menu File
menu_file = {
  load                  = "  (%1%) Betöltés  ",
  save                  = "  (%1%) Mentés  ",
  restart               = "  (%1%) Újrakezdés  ",
  quit                  = "  (%1%) Kilépés  ",
}
menu_file_load = {
  [1] = "  Mentés 1  ",
  [2] = "  Mentés 2  ",
  [3] = "  Mentés 3  ",
  [4] = "  Mentés 4  ",
  [5] = "  Mentés 5  ",
  [6] = "  Mentés 6  ",
  [7] = "  Mentés 7  ",
  [8] = "  Mentés 8  ",
}
menu_file_save = {
  [1] = "  Mentés 1  ",
  [2] = "  Mentés 2  ",
  [3] = "  Mentés 3  ",
  [4] = "  Mentés 4  ",
  [5] = "  Mentés 5  ",
  [6] = "  Mentés 6  ",
  [7] = "  Mentés 7  ",
  [8] = "  Mentés 8  ",
}

-- Menu Options
menu_options = {
  sound               = "  (%1%) Hang  ",
  announcements       = "  (%1%) Hangosbemondó  ",
  music               = "  (%1%) Zene  ",
  sound_vol           = "  Hangerő  ",
  announcements_vol   = "  Hangosbemondó hangereje  ",
  music_vol           = "  Zene hangereje  ",
  autosave            = "  Automatikus mentés  ",
  game_speed          = "  Játék sebessége  ",
  jukebox             = "  (%1%) Zenegép  ",
}

-- Menu Options Volume
menu_options_volume = {
  [10] = "  10%  ",
  [20] = "  20%  ",
  [30] = "  30%  ",
  [40] = "  40%  ",
  [50] = "  50%  ",
  [60] = "  60%  ",
  [70] = "  70%  ",
  [80] = "  80%  ",
  [90] = "  90%  ",
  [100] = "  100%  ",
}

-- Menu Options Game Speed
menu_options_game_speed = {
  slowest             = "  (%1%) Leglassabb  ",
  slower              = "  (%1%) Lassú  ",
  normal              = "  (%1%) Normál  ",
  max_speed           = "  (%1%) Maximum sebesség  ",
  and_then_some_more  = "  (%1%) Még egy kicsivel több  ",
}

-- Menu Display
menu_display = {
  high_res            = "  Jó felbontás  ",
  mcga_lo_res         = "  MCGA alacsony felbontás  ",
  shadows             = "  Árnyékok  ",
}

-- Menu Charts
menu_charts = {
  statement           = "  (%1%) Egyenleg  ",
  casebook            = "  (%1%) Esetek  ",
  policy              = "  (%1%) Szabályzat  ",
  research            = "  (%1%) Kutatás  ",
  graphs              = "  (%1%) Grafikonok  ",
  staff_listing       = "  (%1%) Személyzet  ",
  bank_manager        = "  (%1%) Bankár  ",
  status              = "  (%1%) Állapot  ",
  briefing            = "  Eligazítás  ",
}

-- Menu Debug
menu_debug = {
  object_cells        = "  Objektumcellák        ",
  entry_cells         = "  Bejáratcellák      ",
  keep_clear_cells    = "  Szabadon hagyandó cellák   ",
  nav_bits            = "  Navigációs bitek            ",
  remove_walls        = "  Falak eltávolítása        ",
  remove_objects      = "  Objektumok eltávolítása ",
  display_pager       = "  Személyhívó megjelenítése           ",
  mapwho_checking     = "  MAPWHO ellenőrzés        ",
  plant_pagers        = "  PLANT PAGERS        ",
  porter_pagers       = "  PORTER PAGERS       ",
  pixbuf_cells        = "  PIXBUff CELLS        ",
  enter_nav_debug     = "  NAV hibakereső beütése     ",
  show_nav_cells      = "  Navigációs cellák mutatása      ",
  machine_pagers      = "  Gép PAGEREK       ",
  display_room_status = "  Szoba állapotának mutatása       ",
  display_big_cells   = "  Nagy cellák mutatása    ",
  show_help_hotspot   = "  Segédpontok mutatása  ",
  win_game_anim       = "  Játék megnyerésének animációja       ",
  win_level_anim      = "  Pálya megnyerésének animációja      ",
  lose_game_anim = {
    [1]  = "  Játék elveszítése animáció 1  ",
    [2]  = "  Játék elveszítése animáció 2  ",
    [3]  = "  Játék elveszítése animáció 3  ",
    [4]  = "  Játék elveszítése animáció 4  ",
    [5]  = "  Játék elveszítése animáció 5  ",
    [6]  = "  Játék elveszítése animáció 6  ",
    [7]  = "  Játék elveszítése animáció 7  ",
  },
}

debug_patient_window = {
  caption = "Próbabeteg",
}

-- High score screen
high_score = {
  pos          = "Poz",
  player       = "Játékos",
  score        = "Eredmény",
  best_scores  = "Legjobbak csarnoka",
  worst_scores = "Szégyenfal",
  killed       = "Megölt", -- is this used?

  categories = {
    money             = "Pénz",
    salary            = "Kereset",
    clean             = "Tiszta",
    cures             = "Gyógyulás",
    deaths            = "Haláleset",
    cure_death_ratio  = "Gyógyulás és halálesetek aránya",
    patient_happiness = "Betegek elégedettsége",
    staff_happiness   = "Személyzet elégedettsége",
    staff_number      = "Személyzet száma",
    visitors          = "Látogatók",
    total_value       = "Teljes érték",
  },
}
-- Casebook screen
casebook = {
  reputation           = "népszerűség",
  treatment_charge     = "gyógyítás díja",
  earned_money         = "összegyüjtött pénz",
  cured                = "meggyógyítottak",
  deaths               = "halálesetek sázma",
  sent_home            = "hazaküldöttek száma",
  research             = "kutatás",
  cure                 = "gyógymód",
  cure_desc = {
    build_room         = "Javaslom építs ilyen szobát: %s", -- %s (room name)
    build_ward         = "Még mindíg szükség van egy kórteremre.",
    hire_doctors       = "Szükség van még orvosra.",
    hire_surgeons      = "Vegyél fel sebészt.",
    hire_psychiatrists = "Vegyél fel pszichológust.",
    hire_nurses        = "Vegyél fel nővért.",
    no_cure_known      = "Nincs ismert gyógymód.",
    cure_known         = "Van gyógymód.",
    improve_cure       = "Gyógymód fejlesztése",
  },
}

-- Tooltips
tooltip = {

  -- Build room window
  build_room_window = {
    room_classes = {
      diagnosis        = "Diagnózis",
      treatment        = "Kezelés",
      clinic           = "Klinikák",
      facilities       = "Egyéb létesítmények",
    },
    cost               = "Ár",
    close              = "Bezárás",
  },

  -- Toolbar
  toolbar = {
    bank_button        = "Bal gombbal a bankmenedzser-ablakod nyitod meg, jobbal pedig a banki kimutatást",
    balance            = "Egyenleged",
    reputation         = "Hírneved: ", -- NB: no %d! Append " ([reputation])".
    date               = "A dátum",
    rooms              = "Szobák építése",
    objects            = "Folyosók díszítése",
    edit               = "Szobák/tárgyak szerkesztése",
    hire               = "Alkalmazottak szerződtetése",
    staff_list         = "Személyzetmenedzsment",
    town_map           = "Várostérkép",
    casebook           = "Esetnapló",
    research           = "Kutatás",
    status             = "Állapot",
    charts             = "Grafikonok",
    policy             = "Házirend",
  },

  -- Hire staff window
  hire_staff_window = {
    doctors            = "Az elérhető doktorok áttekintése",
    nurses             = "Az elérhető nővérek áttekintése",
    handymen           = "Az elérhető ezermesterek áttekintése",
    receptionists      = "Az elérhető recepciósok áttekintése",
    prev_person        = "Előző személy",
    next_person        = "Következő személy",
    hire               = "A személy felvétele",
    cancel             = "Mégsem",
    doctor_seniority   = "A doktor fokozata (rezidens, doktor, konzuláns)",
    staff_ability      = "A jelentkező képességei",
    salary             = "Fizetés",
    qualifications     = "A doktor további végzettségei",
    surgeon            = "Sebész",
    psychiatrist       = "Pszichológus",
    researcher         = "Kutató",
  },

  -- Buy objects window
  buy_objects_window = {
    price              = "A tárgy ára",
    total_value        = "A megrendelt tárgyak összára",
    confirm            = "Tárgy(ak) megvásárlása",
    cancel             = "Mégsem",
    increase           = "Eggyel több tárgy vásárlása ebből",
    decrease           = "Eggyel kevesebb tárgy vásárlása ebből",
  },

  -- Staff list
  staff_list = {
    doctors            = "Az alkalmazott doktorok listájának megjelenítése",
    nurses             = "Az alkalmazott nővérek listájának megjelenítése",
    handymen           = "Az alkalmazott ezermesterek listájának megjelenítése",
    receptionists      = "Az alkalmazott recepciósok listájának megjelenítése",

    happiness          = "A kiválasztott alkalmazottak boldogsága",
    tiredness          = "A kiválasztott alkalmazottak fáradtsága",
    ability            = "A kiválasztott alkalmazottak képessége",
    salary             = "Az alkalmazott jelenlegi fizetése",

    happiness_2        = "Az alkalmazott morálja",
    tiredness_2        = "Az alkalmazottak fáradtsága",
    ability_2          = "Az alkalmazott képessége",

    prev_person        = "Következő oldal",
    next_person        = "Előző oldal",

    bonus              = "10 suzázalékos bónusz fizetése ennek az alkalmazottnak",
    sack               = "Az alkalmazott kirúgása",
    pay_rise           = "Az alkalmazott fizetésének megemelése 10 százalékkal",

    close              = "Kilépés és visszatérés a játékba",

    doctor_seniority   = "A doktor fokozata",
    detail             = "Részleteknek odafigyelés",

    view_staff         = "Személyre közelítés",

    surgeon            = "Képzett sebész",
    psychiatrist       = "Képzett pszichológus",
    researcher         = "Képzett kutató",
    surgeon_train      = "Sebésszé képzés mértéke: %d%%", -- %d (percentage trained)
    psychiatrist_train = "Pszichológussá képzés mértéke: %d%%", -- %d (percentage trained)
    researcher_train   = "Kutatóvá képzés mértéke: %d%%", -- %d (percentage trained)

    skills             = "További készségek",
  },

  -- Queue window
  queue_window = {
    num_in_queue       = "A sor hossza",
    num_expected       = "A recepciós szerint ennyien fognak nemsokára a sorba állni",
    num_entered        = "Ennyian jártak a szobában",
    max_queue_size     = "A sor maximális mérete",
    dec_queue_size     = "Sor maximális méretének csökkentése",
    inc_queue_size     = "Sor maximális méretének növelése",
    front_of_queue     = "Húzz egy beteget ehhez az ikonhoz, hogy a sor elejére állítsd",
    end_of_queue       = "Húzz egy beteget ehhez az ikonhoz, hogy a sor végére állítsd",
    close              = "Bezárás",
    patient            = "Húzd a betegeket a soron belül bal gombbal, küldd haza vagy a rivális kórházak valamelyikébe jobb gombbal.",
    patient_dropdown = {
      reception        = "Beteg küldése a recepcióhoz",
      send_home        = "Beteg hazaküldése",
      hospital_1       = "Beteg átirányítása egy másik kórházba",
      hospital_2       = "Beteg átirányítása egy másik kórházba",
      hospital_3       = "Beteg átirányítása egy másik kórházba",
    },
  },

  -- Main menu
  main_menu = {
    new_game           = "Új kampány kezdése",
    load_game          = "Korábbi játék betöltése",
    continue           = "Korábbi játék folytatása",
    network            = "Hálózati játék kezdése",
    quit               = "Kilépés",
    load_menu = {
      load_slot        = "  Mentés [slotnumber]  ", -- NB: no %d! Append " [slotnumber]".
      empty_slot       = "  Üres  ",
    },
  },
  -- Window general
  window_general = {
    cancel             = "Mégse",
    confirm            = "Megerősít",
  },
  -- Patient window
  patient_window = {
    close              = "Ablak bezárása",
    graph              = "Kattints, hogy átválts a beteg egészség-grafikonja és kezelésnaplója között",
    happiness          = "A beteg boldogsága",
    thirst             = "A beteg szomjúsága",
    warmth             = "A beteg melegség érzete",
    casebook           = "Részletek megjelenítése a személy betegségéről",
    send_home          = "A beteg elbocsátása ebből a kórházból",
    center_view        = "A kamera betegre rögzítése",
    abort_diagnosis    = "A beteg azonnali kezelése, a diagnózis befejezése helyett",
    queue              = "Részletek megjelenítése a beteg előtt álló sorról",
  },
  -- window
  staff_window = {
    name               = "Alkalmazott neve",
    close              = "Ablak bezárása",
    face               = "A személy arca - kattints, hogy megnyitsd a kezelőablakot",
    happiness          = "Boldogság",
    tiredness          = "Fáradtság",
    ability            = "Képesség",
    doctor_seniority   = "Doktor fokozata (Rezidens, Doktor, Konzuláns)",
    skills             = "Képességek",
    surgeon            = "Sebész",
    psychiatrist       = "Pszichológus",
    researcher         = "Kutató",
    salary             = "Fizetés",
    center_view        = "Kattints bal gombbal a közelítéshez, jobb gombbal pedig az alkalmazottak közötti lapozáshoz.",
    sack               = "Kirúgás",
    pick_up            = "Felkapás",
  },
  -- Machine window
  machine_window = {
    name               = "Név",
    close              = "Ablak bezárása",
    times_used         = "Ennyiszer volt használatban a gép",
    status             = "A gép állapota",
    repair             = "Ezermester hívása, hogy megjavítsa a gépet",
    replace            = "Gép kicserélése",
  },


  -- Handyman window
  -- Spparently handymen have their own set of strings (partly) containing "handyman".
  -- We could just get rid of this category and include the three prios into staff_window.
  handyman_window = {
    name               = "Ezermester neve", -- contains "handyman"
    close              = "Ablak bezárása",
    face               = "Ezermester arca", -- contains "handyman"
    happiness          = "Boldogság",
    tiredness          = "Fáradtság",
    ability            = "Képesség",
    prio_litter        = "Szemétszedés prioritásának növelése ennél az ezermesternél", -- contains "handyman"
    prio_plants        = "Növényápolás prioritásának növelése ennél az ezermesternél", -- contains "handyman"
    prio_machines      = "Gépszerelés prioritásának növelése ennél az ezermesternél", -- contains "handyman"
    salary             = "Fizetés",
    center_view        = "Ugrás az ezermesterre", -- contains "handyman"
    sack               = "Kirúgás",
    pick_up            = "Felkapás",
  },

  -- Place objects window
  place_objects_window = {
    cancel             = "Mégsem",
    buy_sell           = "Tárgyak vásárlása/eladása",
    pick_up            = "Tárgy felemelése",
    confirm            = "Megerősít",
  },

  -- Casebook
  casebook = {
    up                 = "Felfelé gördítés",
    down               = "Lefelé gördítés",
    close              = "Gyógyszeres könyv bezárása",
    reputation         = "A kezelés népszerűsége",
    treatment_charge   = "Kezelés költsége",
    earned_money       = "A kezelésből eddig befolyt bevétel",
    cured              = "Sikeres kezelések száma",
    deaths             = "Halálesetet előidéző kezelések száma",
    sent_home          = "Elutasított betegek száma",
    decrease           = "Ár csökkentése",
    increase           = "Ár növelése",
    research           = "Kattints, hogy a specializációkra szánt kutatási pénzt erre a kezelésre használd",
    cure_type = {
      drug             = "A kezeléshez gyógyszerre van szükség",
      drug_percentage  = "A kezeléshez gyógyszerre van szükség - a tiéd %d%% hatásos", -- %d (effectiveness percentage)
      psychiatrist     = "Pszichológus végzi ezt a kezelést",
      surgery          = "Sebész végzi ezt a kezelést",
      machine          = "Ehhez a kezeléshez egy gépre van szükség",
      unknown          = "Egyelőre nem tudod, hogy miként kell kezelni ezt a betegséget",
    },

    cure_requirement = {
      possible         = "Kezelni tudod ezt a betegséget",
      research_machine = "Fel kell találnod pár gépet, hogy ezt a betegséget kezelni tudd",
      build_room       = "Egy szoba megépítésére van szükség, hogy ezt a betegséget kezelni tudd", -- NB: no %s!
      hire_surgeons    = "Két sebészt kell alkalmaznod, hogy operációkat tudj végrehajtani",
      hire_surgeon     = "Egy második sebészre is szükséged van, hogy operációkat tudj végrehajtani",
      hire_staff       = "Az alábbi személyzetre van szükséged ehhez a kezeléshez: %s", -- %s (staff type)
      hire_staff_old   = "Az alábbi személyzetre van szükséged ehhez a kezeléshez: %s",
      build_ward       = "Ehhez a kezeléshez egy kórteremre van szükséged",
      ward_hire_nurse  = "Egy kórteremben dolgozó nővérre van szükséged ennek a betegségnek a kezeléséhez",
      not_possible     = "Még nem tudod kezelni ezt a betegséget",
    },
  },

  -- Statement
  statement = {
    close              = "Bezárás",
  },

  -- Research
  research = {
    close              = "Kutatás ablak bezárása",
    cure_dec           = "Kutatás mértékének csökkentése",
    diagnosis_dec      = "Berendezéskutatás mértékének csökkentése",
    drugs_dec          = "Gyógyszerkutatás mértékének csökkentése",
    improvements_dec   = "Fejlesztéskutatás mértékének csökkentése ",
    specialisation_dec = "Specializációs kutatás mértékének csökkentése",
    cure_inc           = "Kutatás mértékéne növelése",
    diagnosis_inc      = "Berendezéskutatás mértékének növelése",
    drugs_inc          = "Gyógyszerkutatás mértékének növelése",
    improvements_inc   = "Fejlesztéskutatás mértékének növelése",
    specialisation_inc = "Specializációs kutatás mértékének növelése",
    allocated_amount   = "A büdzséből erre szánt összeg",
  },

  -- Graphs
  graphs = {
    close              = "Grafikonok ablak bezárása",
    scale              = "Skála",
    money_in           = "Bevétel bekapcsolása/kikapcsolása",
    money_out          = "Kiadás bekapcsolása/kikapcsolása",
    wages              = "Fizetések bekapcsolása/kikapcsolása",
    balance            = "Banki egyenleg bekapcsolása/kikapcsolása",
    visitors           = "Látogatók számának bekapcsolása/kikapcsolása",
    cures              = "Sikeres kezelések számának bekapcsolása/kikapcsolása",
    deaths             = "Halálozások számának bekapcsolása/kikapcsolása",
    reputation         = "Hírnév bekapcsolása/kikapcsolása",
  },

  -- Town map
  town_map = {
    people             = "Emberek bekapcsolása/kikapcsolása",
    plants             = "Növények bekapcsolása/kikapcsolása",
    fire_extinguishers = "Poroltók bekapcsolása/kikapcsolása",
    objects            = "Táryak bekapcsolása/kikapcsolása",
    radiators          = "Radiátorok bekapcsolása/kikapcsolása",
    heat_level         = "Hő bekapcsolása/kikapcsolása",
    heat_inc           = "Hőmérséklet növelése",
    heat_dec           = "Hőmérséklet csökkentése",
    heating_bill       = "Gázszámla",
    balance            = "Egyenleg",
    close              = "Térkép bezárása",
  },

  -- Jukebox.
  jukebox = {
    current_title      = "Zenegép",
    close              = "Zenegép bezárása",
    play               = "Zenegép elindítása",
    rewind             = "Visszatekerés",
    fast_forward       = "Előretekerés",
    stop               = "Zenedoboz megállítása",
    loop               = "Lejtászás végtelenítése",
  },

  -- Bank Manager
  bank_manager = {
    hospital_value     = "A kórház pillanatnyi értéke",
    balance            = "Bankegyenleged",
    current_loan       = "Kölcsöneid jelenlegi mértéke",
    repay_5000         = "$5000 visszafizetése a banknak",
    borrow_5000        = "$5000 hitel felvétele",
    interest_payment   = "Havi kamat",
    inflation_rate     = "Éves inflációs ráta",
    interest_rate      = "Éves kamatráta",
    close              = "Ablak bezárása",
    insurance_owed     = "Ennyivel tartozik neked %s", -- %s (name of debitor)
    show_graph         = "%s várható kifizetésének mértéke", -- %s (name of debitor)
    graph              = "%s várható kifizetéseinek grafikonja", -- %s (name of debitor)
    graph_return       = "Visszatérés az előző nézetre",
  },

  -- Status
  status = {
    percentage_cured   = "A betegek %d% -át kell meggyógyítanod. Egyelőre %d% -ot gyógyítottál meg",
    thirst             = "A betegek szomjúsága összesen",
    close              = "Az áttekintő ablak bezárása",
    population_chart   = "A diagramm, ami a azt mutatja, hogy a helyi lakosság mekkora részét gyógyította meg egy-egy kórház",
    win_progress_own   = "A nyeréshez szükséges kritérium teljesítettségének mutatása",
    reputation        = "A népszerűségednek legalább ennyinek kell lennie: %d. Jelenleg ennyi: %d",
    population        = "A helyi lakosság legalább %d%% -ának kell a te kórházadba jönnie",
    warmth             = "A betegek melegség érzete összesen",
    percentage_killed  = "A cél az, hogy a betegeid legfeljebb %d%% -át öld meg. Eddig %d%% -ukat ölted meg",
    balance        = "A banki egyenlegednek legalább ennyinek kell lennie: %d. Jelenleg ennyi: %d",
    value          = "A kórházad értékének legalább ennyinek kell lennie: $%d. Jelenleg ennyi: $%d",
    win_progress_other = "%s nyerési előremenetelének mutatása", -- %s (name of competitor)
    num_cured        = "Legalább %d beteget kell meggyógyítanod. Eddig ennyit gyógyítottál meg: %d",
    happiness          = "A kórházad betegeinek boldogsága",
  },

  -- Policy
  policy = {
    close              = "Ablak bezárása",
    staff_leave        = "Kattintással utasíthatod a jelenleg nem elfoglalt orvosaidat a többiek megsegítésére",
    staff_stay         = "Kattintással maradásra utasítod az adott orvost abban a szobában, ahová helyezted",
    diag_procedure     = "Ha egy orvos diagnózisa kevésbé biztos, mint a HAZAKÜLDÉS korlátja, a beteget hazaküldik. Ha a diagnózis biztosabb, mint a KEZELÉS MEGTIPPELÉSE mérték, a beteget kezelni fogják",
    diag_termination   = "Egy beteg diagnosztizálása addig tart, ameddig a doktorok bizonyossága el nem éri a FOLYAMAT LEÁLLÍTÁSA szintet vagy pedig meg nem próbálnak minden lehetséges diagnósztizáló eszközt",
    staff_rest         = "Azt mutatja, hogy mennyire lehet fáradt a személyzet, mielőtt a személyzeti szobába menne",
  },

  -- Pay rise window
  pay_rise_window = {
    accept             = "Beleegyezés a fizetésemelésbe",
    decline            = "Nem emeled a fizetést - inkább kirúgod",
  },

  -- Watch
  watch = {
    hospital_opening   = "Építési idő: ennyi időd maradt a kórházad nyitásáig. Kattintással azonnal megnyithatod a kórházat.",
    emergency          = "Vészhelyzet: azt mutatja, hogy mennyi időd van az összes veszélyeztetett beteged meggyógyítására",
    epidemic           = "Járvány: ennyi időd maradt felszámolni a járványt. Ha az időd lejárt VAGY egy fertőző beteg elhagyja a kórházadat, egy tisztiorvos jön látogatóba. A gombbal az beoltás üzemmódot tudod be illetve kikapcsolni. Kattints egy betegre, hogy beoltasd egy nővérrel.",
  },

  -- Rooms
  rooms = {
    gps_office         = "A betegek az orvosi irodában konzultálnak orvosaikkal és kapják meg leleteik eredményét",
    psychiatry         = "Az pszichiátra meggyógyítja az őrülteket és segít más betegséket diagnosztizálásában, azonban a működtetéséhez szükséged van egy pszichológus végzettségű orvosra",
    ward               = "A kórtermek mind a diagnosztizálásra, mind pedig a kezelésre alkalmasak. Ide kerülnek a betegek megfigyelésre és felépülésre egyaránt, melyhez egy nővérre van szükség",
    operating_theatre  = "A műtőnek a működéshez két szebész végzettségű orvosra van szüksége",
    pharmacy           = "Egy nővér osztja ki a megfelelő gyógyszereket a betegeknek",
    cardiogram         = "Egy doktor kezeli a kardiogrammot a diagnózis felállításához",
    scanner            = "Egy doktor kezeli a szkennert a diagnózis felállításához",
    ultrascan          = "Egy doktor kezeli az ultrahangot a diagnózis felállításához",
    blood_machine      = "Egy doktor kezeli a vérgépet a diagnózis felállításához",
    x_ray              = "Egy doktor kezeli a röntgent a diagnózis felállításához",
    inflation          = "Egy doktor kezeli a fejfúvót a duzzadt fejű betegek kezeléséhez",
    dna_fixer          = "Egy doktor kezeli a DNS-javítót az idegen DNS-es betegek kezeléséhez",
    hair_restoration   = "Egy doktor kezeli a hajnövesztőt a kopasz betegek kezeléséhez ",
    tongue_clinic      = "Egy doktor kezeli a nyelvmetszőt a petyhüdt nyelvű betegek kezeléséhez",
    fracture_clinic    = "Egy nővér üzemelteti a gipszklinikát a törött csontok helyreállításához",
    training_room      = "A tréning szoba doktorok továbbképzésére alkalmas, ha egy konzuláns fokozatú doktor üzemelteti",
    electrolysis       = "Egy doktor kezeli az elektrolizálót a hajitiszes betegek kezeléséhez ",
    jelly_vat          = "Egy doktor kezeli a zselékádat a kocsonyásodott betegek gyógyításához ",
    staffroom          = "Doktorok, nővérek és ezermesterek pihennek a személyzeti szobában, hogy kiheverjék fáradalmaikat",
    -- rehabilitation  = S[33][27], -- unused
    general_diag       = "Egy doktor tudja ellátni az általános kivizsgálót az elsődleges diagnózis felállításához. Olcsó és sokszor nagyon hatásos",
    research_room      = "Kutató végzettségű orvosok tudnak kifejleszteni új gépeket és gyógyszereket a kutatószobában",
    toilets            = "Építs WC-t annak érdekében, hogy a betegeid ne csináljanak nagy felfordulást a kórházadban!",
    decontamination    = "Egy doktor kezeli a fertőtlenítő készüléket a radioaktív betegek gyógyításához",
  },

  -- Objects
  objects = {
    -- NB: most objects do not have a tooltip because they're not (extra-)buyable
    desk                 = "Íróasztal: Nélkülönözhetetlen az orvosok számára. Erre teszik a számítógépüket.",
    cabinet              = "Szekrény: Kórlapokat, jegyzeteket és kutatási anyagokat tartalmaz.",
    door                 = "Ajtó: az emberek gyakran nyitják és csukják ezeket.",
    bench                = "Pad: helyet teremt a várakozó betegeknek, kényelmesebbé téve ezzel a múló perceket.",
    table1               = "Asztal (eltávolított): magazinokat tartalmaz, hogy a betegeknek gyorsabban teljes az idő.",
    chair                = "Szék: ide ül a beteg, hogy elmondja a bajait.",
    drinks_machine       = "Italautomata: Csökkenti a betegek szomját és egy kis bevételt hoz neked.",
    bed                  = "Ágy: az igazán beteg emberek ezen fekszenek.",
    inflator             = "Pumpa: .",
  },
}

-- Confirmation
confirmation = {
  quit                 = "Tényleg ki szeretnél lépni a játékból? ",
  return_to_blueprint  = "Biztosan vissza szeretnél lépni tervrajz módba?",
  replace_machine      = "Biztosan ki szeretnéd cserélni %s-t ennyiért $%d?", -- %s (machine name) %d (price)

  overwrite_save       = "Egy állás már létezik ezen a helyen. Biztos hogy felül akarod írni?",
  delete_room          = "Biztosan le akarod bontani ezt a szobát?",
  sack_staff           = "Biztos hogy ki akarod rúgni ezt a dolgozót?",
  restart_level        = "Biztos hogy újra akarod kezdeni ezt a pályát?",
}

-- Miscellangelous
-- Category of strings that fit nowhere else or we are not sure where they belong.
-- If you think a string of these fits somewhere else, please move it there.
-- Don't forget to change all references in the code and other language files.
misc = {
  grade_adverb = {
    mildly     = "lágyan",
    moderately = "közepesen",
    extremely  = "extrémen",
  },
  done  = "Kész",
  pause = "Megállít",

  send_message     = "Üzenet küldése %d játékosnak", -- %d (player number)
  send_message_all = "Üzenet küldése az összes játékosnak",

  save_success = "Mentés sikeres",
  save_failed  = "HIBA: Mentés sikertelen",

  hospital_open = "Korház megnyitott",
  out_of_sync   = "A játék kiesett a szinkronból",

  load_failed  = "Nem tudtam betölteni az állást",
  low_res      = "Alacsony felbontás.",
  balance      = "Egyenleg:",

  mouse        = "Egér",
  force        = "Kényszerít",
}

-- Original credits (untranslated)
original_credits = {
  [1] = " ",
  [2] = " ",
  [3] = " ",
  [4] = " ",
  [5] = " ",
  [6] = " ",
  [7] = " ",
  [8] = " ",
  [9] = " ",
  [10] = " ",
  [11] = " ",
  [12] = ":Designed and Created by",
  [13] = ":Bullfrog Productions",
  [14] = " ",
  [15] = ":Pluto Development Team",
  [16] = ",",
  [17] = "Mark Webley",
  [18] = "Gary Carr",
  [19] = "Matt Chilton",
  [20] = "Matt Sullivan",
  [21] = "Jo Rider",
  [22] = "Rajan Tande",
  [23] = "Wayne Imlach",
  [24] = "Andy Bass",
  [25] = "Jon Rennie",
  [26] = "Adam Coglan",
  [27] = "Natalie White",
  [28] = " ",
  [29] = " ",
  [30] = " ",
  [31] = ":Programming",
  [32] = ",",
  [33] = "Mark Webley",
  [34] = "Matt Chilton",
  [35] = "Matt Sullivan",
  [36] = "Rajan Tande",
  [37] = " ",
  [38] = " ",
  [39] = " ",
  [40] = ":Art",
  [41] = ",",
  [42] = "Gary Carr",
  [43] = "Jo Rider",
  [44] = "Andy Bass",
  [45] = "Adam Coglan",
  [46] = " ",
  [47] = " ",
  [48] = " ",
  [49] = ":Additional Programming",
  [50] = ",",
  [51] = "Ben Deane",
  [52] = "Gary Morgan",
  [53] = "Jonty Barnes",
  [54] = " ",
  [55] = " ",
  [56] = " ",
  [57] = ":Additional Art",
  [58] = ",",
  [59] = "Eoin Rogan",
  [60] = "George Svarovsky",
  [61] = "Saurev Sarkar",
  [62] = "Jason Brown",
  [63] = "John Kershaw",
  [64] = "Dee Lee",
  [65] = " ",
  [66] = " ",
  [67] = " ",
  [68] = ":Intro Sequence",
  [69] = ",",
  [70] = "Stuart Black",
  [71] = " ",
  [72] = " ",
  [73] = " ",
  [74] = ":Music and Sound Effects",
  [75] = ",",
  [76] = "Russell Shaw",
  [77] = "Adrian Moore",
  [78] = " ",
  [79] = " ",
  [80] = " ",
  [81] = ":Additional Music",
  [82] = ",",
  [83] = "Jeremy Longley",
  [84] = "Andy Wood",
  [85] = " ",
  [86] = " ",
  [87] = " ",
  [88] = ":Announcer Voiceover",
  [89] = ",",
  [90] = "Rebecca Green",
  [91] = " ",
  [92] = " ",
  [93] = " ",
  [94] = ":Level Design",
  [95] = ",",
  [96] = "Wayne Imlach",
  [97] = "Natalie White",
  [98] = "Steven Jarrett",
  [99] = "Shin Kanaoya",
  [100] = " ",
  [101] = " ",
  [102] = " ",
  [103] = ":Scripting",
  [104] = ",",
  [105] = "James Leach",
  [106] = "Sean Masterson",
  [107] = "Neil Cook",
  [108] = " ",
  [109] = " ",
  [110] = " ",
  [111] = ":R&D",
  [112] = " ",
  [113] = ":Graphics Engine",
  [114] = ",",
  [115] = "Andy Cakebread",
  [116] = "Richard Reed",
  [117] = " ",
  [118] = " ",
  [119] = " ",
  [120] = ":R&D Support",
  [121] = ",",
  [122] = "Glenn Corpes",
  [123] = "Martin Bell",
  [124] = "Ian Shaw",
  [125] = "Jan Svarovsky",
  [126] = " ",
  [127] = " ",
  [128] = " ",
  [129] = ":Library and Tools",
  [130] = " ",
  [131] = "Dos and Win 95 Library",
  [132] = ",",
  [133] = "Mark Huntley",
  [134] = "Alex Peters",
  [135] = "Rik Heywood",
  [136] = " ",
  [137] = " ",
  [138] = " ",
  [139] = ":Network Library",
  [140] = ",",
  [141] = "Ian Shippen",
  [142] = "Mark Lamport",
  [143] = " ",
  [144] = " ",
  [145] = " ",
  [146] = ":Sound Library",
  [147] = ",",
  [148] = "Russell Shaw",
  [149] = "Tony Cox",
  [150] = " ",
  [151] = " ",
  [152] = " ",
  [153] = ":Installer Programming",
  [154] = ",",
  [155] = "Andy Nuttall",
  [156] = "Tony Cox",
  [157] = "Andy Cakebread",
  [158] = " ",
  [159] = " ",
  [160] = " ",
  [161] = ":Moral Support",
  [162] = ",",
  [163] = "Peter Molyneux",
  [164] = " ",
  [165] = " ",
  [166] = " ",
  [167] = ":Testing Manager",
  [168] = ",",
  [169] = "Andy Robson",
  [170] = " ",
  [171] = " ",
  [172] = " ",
  [173] = ":Lead Testers",
  [174] = ",",
  [175] = "Wayne Imlach",
  [176] = "Jon Rennie",
  [177] = " ",
  [178] = " ",
  [179] = " ",
  [180] = ":Play Testers",
  [181] = ",",
  [182] = "Jeff Brutus",
  [183] = "Wayne Frost",
  [184] = "Steven Lawrie",
  [185] = "Tristan Paramor",
  [186] = "Nathan Smethurst",
  [187] = " ",
  [188] = "Ryan Corkery",
  [189] = "Simon Doherty",
  [190] = "James Dormer",
  [191] = "Martin Gregory",
  [192] = "Ben Lawley",
  [193] = "Joel Lewis",
  [194] = "David Lowe",
  [195] = "Robert Monczak",
  [196] = "Dominic Mortoza",
  [197] = "Karl O'Keeffe",
  [198] = "Michael Singletary",
  [199] = "Andrew Skipper",
  [200] = "Stuart Stephen",
  [201] = "David Wallington",
  [202] = " ",
  [203] = "And all our other Work Experience Play Testers",
  [204] = " ",
  [205] = " ",
  [206] = " ",
  [207] = ":Technical Support",
  [208] = ",",
  [209] = "Kevin Donkin",
  [210] = "Mike Burnham",
  [211] = "Simon Handby",
  [212] = " ",
  [213] = " ",
  [214] = " ",
  [215] = ":Marketing",
  [216] = ",",
  [217] = "Pete Murphy",
  [218] = "Sean Ratcliffe",
  [219] = " ",
  [220] = " ",
  [221] = " ",
  [222] = ":With thanks to:",
  [223] = ",",
  [224] = "Tamara Burke",
  [225] = "Annabel Roose",
  [226] = "Chris Morgan",
  [227] = "Pete Larsen",
  [228] = " ",
  [229] = " ",
  [230] = " ",
  [231] = ":PR",
  [232] = ",",
  [233] = "Cathy Campos",
  [234] = " ",
  [235] = " ",
  [236] = " ",
  [237] = ":Documentation",
  [238] = ",",
  [239] = "Mark Casey",
  [240] = "Richard Johnston",
  [241] = "James Lenoel",
  [242] = "Jon Rennie",
  [243] = " ",
  [244] = " ",
  [245] = " ",
  [246] = ":Documentation & Packaging Design",
  [247] = ",",
  [248] = "Caroline Arthur",
  [249] = "James Nolan",
  [250] = " ",
  [251] = " ",
  [252] = " ",
  [253] = ":Localisation Project Manager",
  [254] = ",",
  [255] = "Carol Aggett",
  [256] = " ",
  [257] = " ",
  [258] = " ",
  [259] = ":Localisation",
  [260] = ",",
  [261] = "Sandra Picaper",
  [262] = "Sonia 'Sam' Yazmadjian",
  [263] = " ",
  [264] = "Bettina Klos",
  [265] = "Alexa Kortsch",
  [266] = "Bianca Normann",
  [267] = " ",
  [268] = "C.T.O. S.p.A. Zola Predosa (BO)",
  [269] = "Gian Maria Battistini",
  [270] = "Maria Ziino",
  [271] = "Gabriele Vegetti",
  [272] = " ",
  [273] = "Elena Ruiz de Velasco",
  [274] = "Julio Valladares",
  [275] = "Ricardo Martínez",
  [276] = " ",
  [277] = "Kia Collin",
  [278] = "CBG Consult",
  [279] = "Ulf Thor",
  [280] = " ",
  [281] = " ",
  [282] = " ",
  [283] = ":Production",
  [284] = ",",
  [285] = "Rachel Holman",
  [286] = " ",
  [287] = " ",
  [288] = " ",
  [289] = ":Producer",
  [290] = ",",
  [291] = "Mark Webley",
  [292] = " ",
  [293] = " ",
  [294] = " ",
  [295] = ":Associate Producer",
  [296] = ",",
  [297] = "Andy Nuttall",
  [298] = " ",
  [299] = " ",
  [300] = " ",
  [301] = ":Operations",
  [302] = ",",
  [303] = "Steve Fitton",
  [304] = " ",
  [305] = " ",
  [306] = " ",
  [307] = ":Company Administration",
  [308] = ",",
  [309] = "Audrey Adams",
  [310] = "Annette Dabb",
  [311] = "Emma Gibbs",
  [312] = "Lucia Gobbo",
  [313] = "Jo Goodwin",
  [314] = "Sian Jones",
  [315] = "Kathy McEntee",
  [316] = "Louise Ratcliffe",
  [317] = " ",
  [318] = " ",
  [319] = " ",
  [320] = ":Company Management",
  [321] = ",",
  [322] = "Les Edgar",
  [323] = "Peter Molyneux",
  [324] = "David Byrne",
  [325] = " ",
  [326] = " ",
  [327] = ":All at Bullfrog Productions",
  [328] = " ",
  [329] = " ",
  [330] = " ",
  [331] = ":Special Thanks to",
  [332] = ",",
  [333] = "Everyone at Frimley Park Hospital",
  [334] = " ",
  [335] = ":Especially",
  [336] = ",",
  [337] = "Beverley Cannell",
  [338] = "Doug Carlisle",
  [339] = " ",
  [340] = " ",
  [341] = " ",
  [342] = ":Keep On Thinking",
  [343] = " ",
  [344] = " ",
  [345] = " ",
  [346] = " ",
  [347] = " ",
  [348] = " ",
  [349] = " ",
  [350] = " ",
  [351] = " ",
  [352] = " ",
  [353] = " ",
  [354] = " ",
  [355] = " ",
  [356] = " ",
  [357] = " ",
  [358] = " ",
  [359] = " ",
  [360] = " ",
  [361] = ".",
}
confirmation.maximum_screen_size = "Az általad beállított képernyőfelbontás magasabb mint 3000 X 2000. Van lehetőség ilyen felbontások beállítására, viszont ezekhez erősebb hardver szükségeltetik az akadozásmentes futtatáshoz. Biztosan folytatod?"
confirmation.music_warning = "Mielőtt kiválaszthatnád az mp3-akat amelyek játék közben fognak szólni szükséged lesz az smpeg.dll nevű (vagy azzal egyenértékű) file-ra, különben nem lesz zene. Folytatod?"
menu_options_wage_increase.deny = " MEGTAGAD"
menu_options_wage_increase.grant = " ENGEDÉLYEZ"
tooltip.options_window.audio_button = "Minden hang ki/be kapcsolása"
tooltip.options_window.audio_toggle = "Ki vagy bekapcsol"
tooltip.options_window.folder_button = "Könyvtár opciók"
tooltip.options_window.customise_button = "További beállítások, hogy finomhangolhasd a játékélményt"
tooltip.update_window.download = "Látogasd meg a letöltőoldalt, hogy megszerezhesd a CorsixTH legfrissebb verzióját"
tooltip.update_window.ignore = "A frissítés kihagyása. Újra értesítést fogsz kapni róla, amikor legközelebb elindítod a CorsixTH-t"
tooltip.folders_window.browse_font = "Válassz másik betűtípusfile-t ( jelenlegi hely: %1% )"
tooltip.folders_window.screenshots_location = "Alaphelyzetben a kilopott képek a konfigurációs file-ok könyvtárába kerülnek. Amennyiben máshova szeretnéd menteni őket csak tallózd ki a számodra megfelelő célkönyvtárat."
tooltip.folders_window.reset_to_default = "Elérési út alaphelyzetbe állítása"
tooltip.folders_window.back = "Menü bezárása, és vissza a Beállításokhoz"
tooltip.folders_window.music_location = "Válaszd ki az mp3 file-jaid elérési útját. A könyvtárt először létre kell hoznod, utána pedig  ki kell választanod."
tooltip.folders_window.font_location = "Szükség van egy olyan betűtípusfile elérési útjára, amely alkalmas a magyar nyelv betűit Unicode karakterek segítségével megjeleníteni. Amennyiben ezt elmulasztod nem leszel képes olyan nyelveket beállítani, amelyeknek szükségük van a játék eredeti nyelvében nem fellelhető karakterekre. Például: orosz és kínai"
tooltip.folders_window.savegames_location = "Alaphelyzetben a játék mentéseit tartalmazó file-ok a konfigurációs file-ok könyvtárába kerülnek. Amennyiben máshova szeretnéd menteni őket csak tallózd ki a számodra megfelelő célkönyvtárat."
tooltip.folders_window.browse_data = "Tallózd ki a Theme Hospital telepítési helyét (jelenlegi hely: %1%)"
tooltip.folders_window.browse = "Tallózz elérési utat"
tooltip.folders_window.browse_screenshots = "Válassz másik könyvtárat a kilopott képeidnek ( jelenlegi hely: %1% )"
tooltip.folders_window.browse_music = "Válassz másik könyvtárat a zenéidnek ( jelenlegi hely: %1% )"
tooltip.folders_window.no_font_specified = "Még nem adtál meg betűtípusfile elérési utat!"
tooltip.folders_window.not_specified = "Még nem adtál meg könyvtár elérési utat!"
tooltip.folders_window.browse_saves = "Válassz másik könyvtárat az elmentett játékállásaidnak ( jelenlegi hely: %1% )"
tooltip.folders_window.default = "Alapértelmezett elérési út"
tooltip.folders_window.data_location = "Az eredeti Theme Hospital telepítési helye (szükséges a CorsixTH futtatásához)"
tooltip.customise_window.aliens = "Mivel nincsenek megfelelő animációink az idegen DNA-val rendelkező páciensek megjelenítésére, ezért ők csak vészhelyzetek esetén jelennek meg a kórházadban. Ha szeretnéd, hogy ne csak ilyen esetekben jöjjenek, akkor ezt kapcsold ki"
tooltip.customise_window.average_contents = "Ha szeretnéd, hogy a játék megjegyezze milyen extra tárgyakkal szoktad a szobákat általában berendezni, akkor kapcsold be ezt"
tooltip.customise_window.back = "Menü bezárása, és vissza a Beállításokhoz"
tooltip.customise_window.movies = "Ezzel le tudod tiltani az összes átvezető videót"
tooltip.customise_window.fractured_bones = "Mivel csak félkész animációink van a törött csontú női páciensek megjelenítésére, ezért ők nem jelennek meg a kórházadban. Ha mégis szeretnéd, hogy érkezzenek ilyen betegek is, akkor ezt kapcsold ki"
tooltip.customise_window.volume = "Ha hangerő halkítása gomb használata megnyitja az esetleírásokat is, akkor ezt bekapcsolva átállíthatod az esetleírások gyorsbillentyű kombinációját Shift + C -re"
tooltip.customise_window.intro = "A bevezető videó (intro) ki/be kapcsolása - az átvezető videóknak engedélyezve kell lenniük, ha szeretnéd ezt bekapcsolni"
tooltip.customise_window.paused = "Az eredeti Theme Hospitalban a játékos csak a felső menüt használhatta ha a játék szüneteltetve volt. Ez az alapbeállítás a CorsixTH-ban is, de ha ezt bekapcsolod, akkor szüneteltetés alatt is elérsz minden menüt"
update_window.caption = "Frissítés elérhető!"
update_window.new_version = "Új verzió:"
update_window.current_version = "Jelenlegi verzió:"
update_window.download = "Ugrás a letöltőoldalra"
update_window.ignore = "Kihagy és tovább a főmenühöz"
errors.fractured_bones = "MEGJEGYZÉS: a törött csontú női páciens animációja nem tökéletes"
errors.alien_dna = "MEGJEGYZÉS: nincsenek megfelelő animációink az idegen DNA-val rendelkező páciensek helyes megjelenítésére (például: leülés, ajtón kopogás, stb.), ezért amikor ezeket a cselekvéseket végzik olyankor átváltoznak normális kinézetűre, majd annak végeztével vissza. Az idegen DNA-val rendelkező páciensek csak akkor jelennek meg, ha a pálya file-jában ezt beállítottad"
errors.load_quick_save = "Hiba történt: a gyorsmentés betöltése sikertelen volt, mivel nem állt rendelkezésre betölthető állás. Nincs ok az aggodalomra,  ugyanis most létrehoztunk neked egyet!"
folders_window.data_label = "TH adat"
folders_window.music_location = "Válaszd ki a könyvtárat ahol a zenéidet tárolod"
folders_window.music_label = "MP3-ak"
folders_window.new_th_location = "Itt tudsz beállítani új Theme Hospital telepítési könyvtárat. Mihelyst kiválasztod a játék újra fog indulni."
folders_window.caption = "Könyvtár elérési utak"
folders_window.screenshots_label = "Kilopott képek"
folders_window.font_label = "Betűtípus"
folders_window.savegames_label = "Játékállások"
folders_window.back = "Vissza"
folders_window.savegames_location = "Válaszd ki a könyvtárat ahová a játékállásaid kerüljenek"
folders_window.screenshots_location = "Válaszd ki a könyvtárat ahová a kilopott képeid kerüljenek"
customise_window.average_contents = "Átlagos tartalmak"
customise_window.option_on = "Be"
customise_window.paused = "Építés szüneteltetés közben"
customise_window.option_off = "Ki"
customise_window.intro = "Bevezető videó lejátszása"
customise_window.caption = "Egyéni beállítások"
customise_window.back = "Vissza"
customise_window.movies = "Általános átvezető videó vezérlő"
customise_window.volume = "Halkítás gyorsbillentyű"
customise_window.aliens = "Alien páciensek"
customise_window.fractured_bones = "Törött Csontok"
options_window.folder = "Könyvtárak"
options_window.customise = "Személyre szab"
options_window.audio = "Fő hangerő"
menu_options.twentyfour_hour_clock = " 24 ÓRÁS MEGJELENÍTÉS"
menu_options.wage_increase = " FIZETÉSIGÉNYEK"
install.ok = "OK"
install.cancel = "Mégse"
adviser.research.drug_improved_1 = "A kutatórészleged feljavította a %s szer hatását."
adviser.warnings.no_desk_7 = "Most hogy leraktál egy recepciós pultot mi lenne ha felvennél egy recepcióst is? Amíg ez meg nincs nem fogsz tudni páciensekkel foglalkozni!"
adviser.warnings.researcher_needs_desk_1 = "A Kutatónak szüksége van egy íróasztalra aminél dolgozhatna."
adviser.warnings.no_desk_6 = "Már van egy recepciósod. Mi lenne, ha leraknál neki egy recepciós pultot, ahol dolgozhatna?"
adviser.warnings.nurse_needs_desk_1 = "Minden Nővérkének szüksége van egy saját íróasztalra, ahol dolgozhat."
adviser.warnings.researcher_needs_desk_2 = "A kutatód boldog, hogy megengedted neki, hogy szünetet tartson. Ha a kutatórészleg személyzetének bővítését fontolgatod ne felejtsd el, hogy mindegyiknek szüksége lesz külön asztalra."
adviser.warnings.no_desk_5 = "Éppen ideje volt már, hamarosan megérkeznek az első betegek!"
adviser.warnings.no_desk_4 = "A recepciósnak szüksége van egy saját pultra, hogy üdvözölhesse az érkező betegeket"
adviser.warnings.researcher_needs_desk_3 = "Minden Kutatónak szüksége van egy íróasztalra aminél dolgozhat."
adviser.warnings.cannot_afford_2 = "Nincs elég pénzed a számládon ehhez a vásárláshoz!"
adviser.warnings.nurse_needs_desk_2 = "A nővérke boldog, hogy megengedted neki, hogy szünetet tartson. Ha a kórtermeid személyzetének bővítését fontolgatod ne felejtsd el, hogy mindegyiknek szüksége lesz külön asztalra."
